1 00:00:02,209 --> 00:00:05,212 Jogando "Capsize" 2 00:00:13,220 --> 00:00:15,670 ♪ Você segue em frente, Eu ando para trás...♪ - 3 00:00:15,705 --> 00:00:19,709 ♪ E juntos não fazemos nada ♪ 4 00:00:23,333 --> 00:00:26,026 ♪ E todo mundo sabe 5 00:00:26,026 --> 00:00:30,168 ♪ Como está o seu jardim crescendo esta noite ♪ 6 00:00:30,168 --> 00:00:32,584 ♪ O que é esse concurso fascínio ♪ 7 00:00:32,653 --> 00:00:37,313 ♪ E o tédio emulação de amor? ♪ 8 00:00:40,799 --> 00:00:42,697 ♪ Histórias para levar para casa 9 00:00:42,732 --> 00:00:46,529 ♪ Tivemos seu jardim crescer direitinho ♪ 10 00:00:51,775 --> 00:00:53,984 ♪ Você faz isso por mim ♪ 11 00:00:54,019 --> 00:00:56,401 ♪ Você faz isso com rapidez ♪ 12 00:00:56,401 --> 00:00:58,817 ♪ Um homem do momento 13 00:00:58,851 --> 00:01:01,716 ♪ Como Deus é minha testemunha 14 00:01:01,785 --> 00:01:03,511 ♪ Eu e minha música... ♪ 15 00:01:03,511 --> 00:01:08,516 Sim, preciso de um táxi para me levar para os laboratórios Eaton Microtech. 16 00:01:08,585 --> 00:01:10,277 Ah, eu não sou daqui. 17 00:01:10,311 --> 00:01:12,072 Você pode pegar o cara com o nome francês nisso? 18 00:01:12,106 --> 00:01:13,832 Sim, sim, sim, Sr. Concierge. 19 00:01:13,866 --> 00:01:15,868 ♪ Você faz isso por dinheiro 20 00:01:15,868 --> 00:01:18,388 ♪ Um homem do momento 21 00:01:18,388 --> 00:01:20,839 ♪ Dói na minha barriga 22 00:01:20,908 --> 00:01:23,117 ♪ Eu e minha música ♪ 23 00:01:23,117 --> 00:01:28,329 ♪ Faremos isso sozinhos... 24 00:02:14,203 --> 00:02:17,585 Está vivo, está vivo, está vivo. 25 00:02:17,654 --> 00:02:21,451 Eu realmente aprecio você voltando para casa esta manhã. Obrigado. 26 00:02:21,486 --> 00:02:23,177 Eu tenho que tomar banho e fazer a barba e volte para o escritório. 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,386 eu só queria para trazer isso para você. 28 00:02:25,421 --> 00:02:28,941 Você foi citado várias vezes. - Ah, você quer dizer... 29 00:02:28,976 --> 00:02:32,393 "Susan Fairchild" foi citada? 30 00:02:32,428 --> 00:02:35,948 Torrada francesa. Qual é a ocasião? - Aniversário do papai. 31 00:02:35,948 --> 00:02:37,502 Eu pensei que isso é por que você voltou para casa. 32 00:02:37,502 --> 00:02:39,400 Você comprou um taco para ele. 33 00:02:39,435 --> 00:02:40,712 Bem, bem, bem. Veja o que o gato arrastou. 34 00:02:40,746 --> 00:02:42,300 Feliz aniversário. 35 00:02:42,334 --> 00:02:45,406 Ele adora o taco. 36 00:02:45,475 --> 00:02:47,615 Você agradeceu a ele, querido? 37 00:02:47,650 --> 00:02:50,135 Você deveria vir para o clube comigo hoje. Jogar um nove rápido? 38 00:02:50,135 --> 00:02:54,312 Hum, eu tenho que-- Tenho trabalho que preciso fazer. 39 00:02:54,346 --> 00:02:55,934 Bom dia, meninas. 40 00:02:55,968 --> 00:02:58,523 Ei, não, olá para o papai, 41 00:02:58,592 --> 00:03:00,214 quem você não viu em quase dois dias? 42 00:03:00,214 --> 00:03:01,974 Ambos: Olá, papai. 43 00:03:01,974 --> 00:03:03,597 Podemos levar isso para a escola? 44 00:03:03,631 --> 00:03:06,393 - É uma calculadora? - Não, é uma TV. 45 00:03:06,462 --> 00:03:08,153 Não é essa coisa incrível? 46 00:03:08,188 --> 00:03:10,397 Sim, agora eles podem assisto TV o tempo todo. 47 00:03:10,431 --> 00:03:13,572 acabei de arranjar um acordo exclusivo com Kazoku 48 00:03:13,572 --> 00:03:15,505 para carregá-los em nosso catálogo de outono. 49 00:03:15,574 --> 00:03:16,541 Hum. 50 00:03:19,820 --> 00:03:23,513 Feliz aniversário para mim, certo? 51 00:03:23,548 --> 00:03:25,998 Uau! 52 00:03:26,033 --> 00:03:29,554 Bem, como será seu computador se compara ao IBM XT? 53 00:03:29,588 --> 00:03:32,660 O nosso tem tudo igual recursos como o XT, 54 00:03:32,695 --> 00:03:36,699 mais-- mais alguns bônus extras. 55 00:03:36,733 --> 00:03:38,321 - Varejista: Como o quê? - João: Tipo o quê? 56 00:03:38,390 --> 00:03:40,565 Como se você pudesse transportá-lo até o motel sem contar 57 00:03:40,634 --> 00:03:42,187 quando você trepa sua secretária 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,637 e você ainda conseguiria seus memorandos digitados. 59 00:03:43,671 --> 00:03:44,914 "Como o que?" 60 00:03:44,948 --> 00:03:47,330 Você tenta isso com um PC IBM, 61 00:03:47,365 --> 00:03:50,437 inferno, você jogue fora suas costas. 62 00:03:50,437 --> 00:03:52,059 Varejista Agora, e a velocidade? 63 00:03:52,093 --> 00:03:53,785 Isso parece ser tudo nossos clientes se preocupam. 64 00:03:53,854 --> 00:03:55,718 Eu ouvi vocês estavam flertando com o 286. 65 00:03:55,752 --> 00:03:57,927 Sim. 66 00:04:05,348 --> 00:04:07,868 Ah, eu só estou um aventureiro de Nova York. 67 00:04:07,868 --> 00:04:09,663 Eles não vão escute-me. 68 00:04:09,663 --> 00:04:13,460 Senhores, eu acho... acho que todas as especificações 69 00:04:13,494 --> 00:04:16,877 estão bem ali naqueles pacotes que lhe demos. 70 00:04:16,877 --> 00:04:18,948 Vocês sabem ler, certo? 71 00:04:21,364 --> 00:04:23,884 José: Em primeiro lugar, para esclarecer, 72 00:04:23,884 --> 00:04:26,576 secretária não é incluído nesse preço. - 73 00:04:26,645 --> 00:04:29,855 Quanto às especificações, estávamos experimentando o 286, 74 00:04:29,890 --> 00:04:32,375 mas no final, custaria apenas um braço e uma perna aos seus clientes, 75 00:04:32,410 --> 00:04:34,998 então vamos com um 8086 de oito megahertz. 76 00:04:34,998 --> 00:04:37,622 Isso é quase duas vezes mais rápido como qualquer PC no mercado, 77 00:04:37,656 --> 00:04:40,487 além disso, estamos incluindo um coprocessador matemático de ponto flutuante 78 00:04:40,556 --> 00:04:42,903 que correrá em círculos em torno de qualquer IBM PC. 79 00:04:42,937 --> 00:04:44,594 Vamos direto ao assunto 80 00:04:44,663 --> 00:04:47,873 e chegar à pergunta você veio aqui para ter respondido. 81 00:04:47,908 --> 00:04:52,326 A pergunta que seu CEO irá perguntar a você em seu powwow pós-COMDEX. 82 00:04:52,361 --> 00:04:55,916 "O que colocamos na nossa terceira prateleira?" 83 00:04:55,950 --> 00:04:58,643 Não é a primeira prateleira-- isso está reservado para a IBM. 84 00:04:58,643 --> 00:05:00,403 Nem mesmo a segunda prateleira. 85 00:05:00,472 --> 00:05:02,750 É onde seu computador de marca vai. 86 00:05:02,785 --> 00:05:04,649 Aqueles que você tem fabricado em Taiwan 87 00:05:04,649 --> 00:05:06,720 e tapa sua insígnia. 88 00:05:06,754 --> 00:05:07,997 A terceira prateleira. 89 00:05:08,998 --> 00:05:11,621 A prateleira "kludge". 90 00:05:11,656 --> 00:05:13,761 A prateleira seus garotos de estoque detestam... 91 00:05:13,796 --> 00:05:15,729 porque os computadores são tão pesados... 92 00:05:15,763 --> 00:05:17,524 e as prateleiras são tão baixos. 93 00:05:17,593 --> 00:05:19,664 Essa é a prateleira estamos falando. 94 00:05:19,698 --> 00:05:23,702 Essa é a prateleira nós, idiotas, estamos almejando, certo? 95 00:05:23,737 --> 00:05:25,048 Errado. 96 00:05:25,083 --> 00:05:27,637 Isso não é um clone compatível com IBM. 97 00:05:27,637 --> 00:05:30,088 Isto é o novo compatível. 98 00:05:30,122 --> 00:05:32,746 A IBM terá que clonar-nos. 99 00:05:32,780 --> 00:05:35,818 Diga isso ao seu CEO e eu prometo a você no próximo ano, 100 00:05:35,852 --> 00:05:38,890 você estará sentado em sua cadeira perguntando: 101 00:05:38,890 --> 00:05:42,549 "O que colocamos na nossa terceira prateleira?" 102 00:06:31,356 --> 00:06:33,496 Bem vindo de volta. Como foi sua viagem? 103 00:06:33,531 --> 00:06:35,947 - Quem são todas essas pessoas? - Nova equipe de engenheiros de software. 104 00:06:36,016 --> 00:06:38,190 Este é Steve, nosso software gerente de desenvolvimento. 105 00:06:38,190 --> 00:06:39,675 Steve, este é Cameron. 106 00:06:39,709 --> 00:06:41,435 Eu disse a eles tudo sobre você. 107 00:06:41,470 --> 00:06:42,850 Você não me contou ela era uma menina. 108 00:06:42,919 --> 00:06:45,335 Eu conhecia sua análise aguçada habilidades iriam farejá-lo. 109 00:06:45,370 --> 00:06:47,510 Ei-- 110 00:06:47,545 --> 00:06:50,410 Leve isso para Gordon. 111 00:06:50,479 --> 00:06:52,515 Olha, eu posso lidar todo o software sozinho. 112 00:06:52,515 --> 00:06:53,723 Eu já mapeei o desenho no avião. 113 00:06:53,723 --> 00:06:55,656 Quem te contou fazer isso? 114 00:06:55,691 --> 00:06:57,762 Ninguém. Eu pensei que-- 115 00:06:57,796 --> 00:06:59,971 Por quê? Como você pensa um projeto desse tamanho funciona? 116 00:07:00,005 --> 00:07:02,870 Jogando tantas pessoas para o problema como Bosworth aprovará. 117 00:07:02,905 --> 00:07:05,010 Espere, você me mande para Cincinnati 118 00:07:05,045 --> 00:07:07,496 para que você possa contratar Steve e seus pequenos asseclas nas minhas costas? 119 00:07:07,565 --> 00:07:09,912 Não seja paranóico. Mandei você para Cincinnati porque você precisava descansar. 120 00:07:09,912 --> 00:07:11,776 Escrevendo o BIOS quase te matei. 121 00:07:13,571 --> 00:07:15,814 Vocês já pensou em um nome? 122 00:07:15,849 --> 00:07:18,403 Estou decidindo entre "Álamo", "Estrela da Morte" e "George". 123 00:07:18,438 --> 00:07:20,301 Eu não posso acreditar vocês não gostam de "Khan". 124 00:07:20,301 --> 00:07:21,717 "Khan!" 125 00:07:21,786 --> 00:07:23,684 Com licença? 126 00:07:23,684 --> 00:07:26,376 Eu escrevi o BIOS. Eu nomeio isso. 127 00:07:26,411 --> 00:07:27,895 "Amorável." 128 00:07:27,930 --> 00:07:30,139 "Amorável." 129 00:07:32,072 --> 00:07:36,041 Não Linda Lovelace, seus pervertidos, Ada Lovelace. 130 00:07:36,076 --> 00:07:38,872 Como no primeiro computador programador alguma vez? 131 00:07:40,460 --> 00:07:41,875 Bom nome. 132 00:07:41,909 --> 00:07:45,154 Tudo bem, vamos ligar esse bebê. 133 00:08:12,664 --> 00:08:14,390 Todos: Sim! 134 00:08:14,424 --> 00:08:15,771 Larry: Sim! 135 00:08:16,944 --> 00:08:18,532 Champanhe. 136 00:08:18,567 --> 00:08:20,327 - Champanhe. - Bom trabalho. 137 00:08:20,396 --> 00:08:22,778 Por que todo mundo está comemorando? A tela nem ligou. 138 00:08:22,778 --> 00:08:26,540 - Não há tela. - Estamos chegando lá. 139 00:08:26,540 --> 00:08:29,716 Acabei de prometer um quarto cheio de varejistas uma pasta. 140 00:08:29,750 --> 00:08:31,545 Você não poderia caber essa porcaria em uma bolsa de ginástica. 141 00:08:31,545 --> 00:08:33,443 Você quer dizer prometido demais. 142 00:08:33,478 --> 00:08:35,963 Deve ser bom ter um emprego onde você pode dizer palavras 143 00:08:35,998 --> 00:08:37,827 sem ter realmente fazer qualquer coisa. 144 00:08:37,896 --> 00:08:41,382 Você já vender um computador antes de aparecer aqui? 145 00:08:41,417 --> 00:08:43,005 Algum de vocês? 146 00:08:45,801 --> 00:08:47,941 Bem, deveríamos provavelmente desligue-o. 147 00:08:47,975 --> 00:08:50,840 Eu acho que é começando a fumar. 148 00:08:50,875 --> 00:08:53,222 Então desligue, Stan. 149 00:08:56,328 --> 00:08:58,020 Que diabos é isso? 150 00:08:58,054 --> 00:09:00,470 Eu pedi para você fazer um relatório de análise de falhas. 151 00:09:00,505 --> 00:09:01,851 Eu fiz. 152 00:09:01,886 --> 00:09:03,681 Eu não entendo. Posso ver isso? 153 00:09:06,787 --> 00:09:08,582 Está aqui. Ficou confuso 154 00:09:08,617 --> 00:09:10,826 com o suplemento relatório que fiz. 155 00:09:13,449 --> 00:09:15,969 Ok, obrigado. 156 00:09:16,003 --> 00:09:18,109 Da próxima vez, apenas certifique-se o relatório que preciso está no topo. 157 00:09:25,081 --> 00:09:27,670 Stan: Se nos livrarmos dos ventiladores, teremos um problema de aquecimento. 158 00:09:27,705 --> 00:09:29,499 Se nos livrarmos do coprocessador, 159 00:09:29,534 --> 00:09:32,502 nós perdemos velocidade de ponto flutuante. 160 00:09:32,537 --> 00:09:34,332 Isso vai ganhar peso fora do caso. 161 00:09:34,366 --> 00:09:36,437 Isso nos dará um, dois quilos no máximo. 162 00:09:36,472 --> 00:09:38,716 Joe quer que isso seja 10 quilos mais leve. 163 00:09:38,716 --> 00:09:40,890 Sim, eu quero minha esposa ser 10 quilos mais leve. 164 00:09:40,959 --> 00:09:42,789 A vida é uma questão de compromisso. 165 00:09:42,823 --> 00:09:44,514 Isso não é uma piada, Ed. 166 00:09:44,549 --> 00:09:47,310 Tudo está andando sobre nós acertarmos. 167 00:09:47,345 --> 00:09:49,416 E ninguém vai sair daqui até que façamos isso, você entendeu? 168 00:09:49,450 --> 00:09:51,936 Sim. Rangers marcou. 169 00:09:51,970 --> 00:09:53,696 - Dê-me esse relógio. - Ah, relaxe. 170 00:09:53,731 --> 00:09:55,353 Você prefere ser batendo Shiners com Brian 171 00:09:55,387 --> 00:09:59,046 às 3:00 da tarde? Porque isso pode ser arranjado. 172 00:09:59,046 --> 00:10:01,290 Desculpe. 173 00:10:08,884 --> 00:10:12,750 E se trocássemos o CRT para um LCD? 174 00:10:12,784 --> 00:10:14,821 É mais leve e menor. 175 00:10:14,890 --> 00:10:16,650 E muito além nosso orçamento. 176 00:10:16,685 --> 00:10:19,895 Não se você souber um cara. 177 00:10:28,697 --> 00:10:30,664 Homem: O que houve? 178 00:10:30,664 --> 00:10:33,529 Eu sou Lev. Esse é Kenneth, 179 00:10:33,563 --> 00:10:35,186 mas todo mundo o chama de Yo-Yo. 180 00:10:52,997 --> 00:10:55,447 - Você está jogando? - Jesus, você se importa? 181 00:10:55,482 --> 00:10:59,555 Eu designei você para escrever drivers de impressão, não para jogar. 182 00:10:59,555 --> 00:11:01,764 - O quê, quando? - Bom, você não conferiu o fluxograma? 183 00:11:01,799 --> 00:11:04,042 Eu mapeei tudo as atribuições de sub-rotina e em que ordem fazê-las. 184 00:11:04,077 --> 00:11:05,734 Drivers de impressão são corretivos. 185 00:11:05,768 --> 00:11:07,045 Por que não estou trabalhando em um compilador? 186 00:11:07,045 --> 00:11:09,116 Porque eu já tenho uma equipe nisso, número um. 187 00:11:09,151 --> 00:11:11,463 Número dois, eu ouço você não é confiável para documentar seu código, 188 00:11:11,498 --> 00:11:15,364 e, número três, Preciso que você documente seu código. 189 00:11:17,021 --> 00:11:19,230 Bem vindo para o ônibus curto. 190 00:11:21,197 --> 00:11:23,613 Isso é "Aventura"? 191 00:11:23,648 --> 00:11:24,925 Sim. 192 00:11:24,960 --> 00:11:27,721 Clássico. 193 00:11:27,756 --> 00:11:29,171 eu poderia dizer pelas teclas digitadas. 194 00:11:29,171 --> 00:11:31,000 Essa coisa é heroína. 195 00:11:31,035 --> 00:11:33,831 Tirei meu seminário de pós-graduação na noite anterior à nossa final. 196 00:11:33,865 --> 00:11:36,834 Todos nós fomos reprovados. 197 00:11:40,423 --> 00:11:42,080 Ei, Yo-Yo, estou colocando isso no mainframe, 198 00:11:42,115 --> 00:11:43,979 então considere você mesmo avisou. 199 00:11:49,294 --> 00:11:51,400 Gary: Momento perfeito para você sair. 200 00:11:51,469 --> 00:11:54,196 Este lugar esvazia para o fim de semana prolongado. 201 00:11:54,196 --> 00:11:56,716 Você não vai desacelerar jogo de qualquer um. 202 00:12:00,581 --> 00:12:04,137 Isso foi muito legal presente que você deu às meninas, o relógio Kazoku. 203 00:12:04,171 --> 00:12:05,897 Eu sei que você pensa Eu os estrago. 204 00:12:05,966 --> 00:12:08,279 Não, não, você deveria estragá-los. 205 00:12:10,315 --> 00:12:12,041 Parece que você tem um relacionamento muito bom 206 00:12:12,076 --> 00:12:14,216 com os caras na Kazoku Electronics. 207 00:12:17,875 --> 00:12:20,740 Olha, tudo que estou pedindo pois é uma introdução. 208 00:12:20,740 --> 00:12:22,534 Eu preciso de uma nova tela LCD para meu computador 209 00:12:22,569 --> 00:12:25,675 e Kazoku tem a melhor tecnologia. 210 00:12:25,745 --> 00:12:28,644 Por um segundo lá, você me convenceu 211 00:12:28,678 --> 00:12:31,440 você realmente queria para jogar uma partida de golfe comigo no meu aniversário. 212 00:12:33,062 --> 00:12:34,650 Sinto muito, Gary. Eu só-- 213 00:12:34,650 --> 00:12:36,825 olha, eu realmente preciso disso. 214 00:12:36,859 --> 00:12:40,173 A última vez que você veio para mim pedindo ajuda-- 215 00:12:40,242 --> 00:12:42,313 Eu não vou deixar Donna passar por isso novamente. 216 00:12:42,313 --> 00:12:44,936 Isso não é como última vez, eu prometo a você. 217 00:12:44,936 --> 00:12:47,559 - Como é diferente? - É completamente diferente. 218 00:12:47,594 --> 00:12:49,182 Joe, ele está correndo o projeto. 219 00:12:49,251 --> 00:12:51,805 Ele tem mais de uma década na IBM sob seu comando. 220 00:12:51,840 --> 00:12:53,911 -Joe MacMillan? - Sim. 221 00:12:53,945 --> 00:12:56,292 Donna continua me dizendo ele é só chapéu e nada de gado. 222 00:12:56,327 --> 00:12:59,261 Não, não, não, não. Ele é o verdadeiro negócio. 223 00:12:59,295 --> 00:13:00,745 Honesto com Deus. 224 00:13:00,814 --> 00:13:02,229 E eu tenho uma equipe inteira de engenheiros 225 00:13:02,264 --> 00:13:04,093 que estão estourando suas bundas para mim. 226 00:13:04,162 --> 00:13:06,268 E você sabe John Bosworth. 227 00:13:06,302 --> 00:13:08,477 Quero dizer, Cardiff uma empresa sólida. 228 00:13:11,618 --> 00:13:14,586 Os japoneses me amam. 229 00:13:14,621 --> 00:13:16,968 Você sabe, Eu faço um pacote para eles. 230 00:13:17,003 --> 00:13:18,798 Eles terão para me encontrar com você. 231 00:13:18,832 --> 00:13:20,938 Eles não fazem negócios sem um presencial. 232 00:13:20,972 --> 00:13:23,078 Sim, vou limpar minha agenda. 233 00:13:27,116 --> 00:13:29,187 Obrigado. 234 00:13:29,222 --> 00:13:30,810 Desculpe. 235 00:13:32,639 --> 00:13:34,710 E estes são as direções para o Big Star Ball 236 00:13:34,744 --> 00:13:35,884 caso você decida vir. 237 00:13:35,953 --> 00:13:37,333 Nós nos divertimos ano passado. 238 00:13:37,368 --> 00:13:38,818 Você está esquecendo? Eu sou de Nova York. 239 00:13:38,887 --> 00:13:40,647 Estou tentando. 240 00:13:40,681 --> 00:13:42,649 Você me quer ligar para seu pai? - O que? 241 00:13:42,649 --> 00:13:44,306 Seu pai. Você simplesmente sentiu falta dele. 242 00:13:44,375 --> 00:13:47,827 Ele tem uma escala esta quinta-feira em Dallas a caminho de Hong Kong. 243 00:14:05,845 --> 00:14:07,950 Ele disse onde está hospedado? 244 00:14:07,985 --> 00:14:09,918 Débora: O Hotel Kerrington. 245 00:14:12,196 --> 00:14:14,715 Ligue para ele e diga a ele que o encontrarei no bar do lobby às 13h. 246 00:15:16,674 --> 00:15:19,401 O que você está fazendo, organizando uma reunião com o fornecedor sem mim? 247 00:15:19,435 --> 00:15:20,885 Eles estavam voltando para Tóquio pela manhã. 248 00:15:20,920 --> 00:15:22,369 Era agora ou nunca. 249 00:15:22,404 --> 00:15:24,785 - Nunca. Cancele. - O que? Não. 250 00:15:24,785 --> 00:15:26,511 Eu não tenho tempo para explicar isso para você. 251 00:15:26,511 --> 00:15:28,272 - Basta cancelar. - Você continua me perguntando sobre a lua 252 00:15:28,306 --> 00:15:30,239 e eu finalmente consegui para você e agora você está dizendo não. 253 00:15:30,274 --> 00:15:32,276 Como está o Kazoku tela a lua? 254 00:15:32,310 --> 00:15:34,071 Eles desenvolveram tecnologia LCD de última geração. 255 00:15:34,140 --> 00:15:35,865 Você quer nosso computador ter menos de 12 libras 256 00:15:35,900 --> 00:15:38,799 e fino como uma pasta? É assim que fazemos. 257 00:15:38,799 --> 00:15:40,560 Eles vão nos arrancar. 258 00:15:40,594 --> 00:15:42,596 Eu tenho uma conexão. Ele pode reduzir o preço. 259 00:15:42,665 --> 00:15:44,012 Como você tem uma conexão? 260 00:15:44,046 --> 00:15:46,497 É uma indústria pequena. Você conhece pessoas. 261 00:15:46,566 --> 00:15:49,086 Olha, estou conhecendo eles no Sushi on McKinney às 7h. 262 00:15:49,120 --> 00:15:51,191 Você está dentro ou você está fora? 263 00:15:53,228 --> 00:15:55,920 A IBM nem mesmo os fabrica com telas LCD. 264 00:15:55,955 --> 00:15:58,474 Alterar a reserva para Woodson. 265 00:15:58,509 --> 00:16:00,338 Japoneses não vêm para Dallas para tomar um coquetel de camarão 266 00:16:00,373 --> 00:16:02,962 vestido como um rolo de sushi. Eles vêm para comer bife. 267 00:16:04,584 --> 00:16:05,757 Boa decisão. 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,828 Ei... 269 00:16:07,828 --> 00:16:10,210 bom trabalho. 270 00:16:12,730 --> 00:16:14,732 O que? 271 00:16:14,732 --> 00:16:18,356 Seus comentários. Eles são engraçados. 272 00:16:18,391 --> 00:16:21,981 Tenha cuidado. Posso pedir que você documente todo o meu código. 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,397 Confira isso... 274 00:16:24,397 --> 00:16:27,883 Ah, não, a impressora imprime apenas texto. 275 00:16:27,917 --> 00:16:29,989 Espere, você adicionou um modo gráfico? 276 00:16:30,023 --> 00:16:31,887 E escala de cinza automática conversão? 277 00:16:35,339 --> 00:16:37,513 Oh! Legal. 278 00:16:37,548 --> 00:16:41,241 Uh, sexta-feira, um monte de nós estamos indo para aquela coisa de carro KCYD, 279 00:16:41,241 --> 00:16:44,313 depois para jantar se você estiver interessado. 280 00:16:44,382 --> 00:16:45,659 Sim, talvez. 281 00:16:45,659 --> 00:16:47,282 Steve: Agora, como estamos aqui? 282 00:16:49,836 --> 00:16:51,286 Eu terminei. 283 00:16:51,355 --> 00:16:53,460 Você marcou seu módulo no fluxograma? 284 00:16:53,495 --> 00:16:56,774 Não, acabei de te contar Eu terminei. 285 00:16:56,808 --> 00:16:59,673 Bem, eu ainda preciso de você para colocar um cheque ao lado do seu nome. 286 00:16:59,673 --> 00:17:01,330 Faz parte do protocolo. 287 00:17:01,365 --> 00:17:03,091 Aprendi na Stanford B-School. 288 00:17:03,125 --> 00:17:06,611 Hum, o B significa besteira? 289 00:17:06,611 --> 00:17:08,372 Se você tiver um problema, você pode vir ao meu escritório 290 00:17:08,372 --> 00:17:10,477 e podemos discutir isso como adultos. 291 00:17:10,512 --> 00:17:13,791 Não há necessidade de obter sua calcinha em um maço. 292 00:17:13,825 --> 00:17:17,346 Ah, eu não estou usando qualquer calcinha. 293 00:17:17,381 --> 00:17:20,280 Mas você pode colar isso em seu fluxograma. 294 00:17:22,938 --> 00:17:24,974 Você tem que se livrar dessa ferramenta. 295 00:17:25,009 --> 00:17:27,839 - Qual deles? - Não estou brincando. Ele é um péssimo gerente. 296 00:17:27,839 --> 00:17:30,118 Ele não pode ver a floresta pelas árvores. Você tem que se livrar dele. 297 00:17:30,152 --> 00:17:33,604 Eu não preciso fazer nada. Aprenda a trabalhar com pessoas. 298 00:17:33,673 --> 00:17:35,778 Ele está atribuindo motoristas para os codificadores mais rápidos 299 00:17:35,847 --> 00:17:38,747 e compiladores para os idiotas. É ineficiente. 300 00:17:38,781 --> 00:17:40,990 Dê-lhe uma folga. Ele está sob muita pressão. 301 00:17:41,025 --> 00:17:42,578 O que-- eu poderia lidar com a pressão. 302 00:17:43,855 --> 00:17:45,685 Por que isso é tão louco? 303 00:17:45,719 --> 00:17:48,757 Vamos ver... você não está exatamente uma pessoa sociável. 304 00:17:48,791 --> 00:17:51,932 Você não tem gerenciamento experiência ou qualquer experiência de trabalho, na verdade. 305 00:17:51,932 --> 00:17:54,452 - Você largou a faculdade... - Porque você me implorou, idiota. 306 00:17:54,452 --> 00:17:56,523 ...e você não tem profissionalismo. 307 00:17:56,558 --> 00:17:58,525 Um gerente não xingar seu superior, 308 00:17:58,560 --> 00:18:00,596 certamente não com a porta do seu escritório aberta. 309 00:18:08,017 --> 00:18:09,571 É isso mais profissional? 310 00:18:09,605 --> 00:18:11,780 Olha, se eu te dei a impressão 311 00:18:11,849 --> 00:18:13,920 que por causa dessa coisa nós estamos acontecendo 312 00:18:13,954 --> 00:18:17,751 que você tem direito para tratamento especial, sinto muito. 313 00:18:26,519 --> 00:18:29,108 Cameron, o que você está fazendo? 314 00:18:31,834 --> 00:18:36,701 Estou apenas tomando essa coisinha que temos saindo da mesa. 315 00:18:36,736 --> 00:18:39,773 Talvez isso te acorde. 316 00:18:42,742 --> 00:18:46,987 Uh, eu deixei algumas coisas no seu apartamento, então... - 317 00:18:47,056 --> 00:18:49,231 você pode contar a Steve Apresentarei-me ao serviço amanhã. 318 00:18:56,859 --> 00:18:59,862 Eu li que eles não espere que os ocidentais se curvem, 319 00:18:59,897 --> 00:19:02,451 mas você deveria receber seus cartões de visita com as duas mãos. 320 00:19:02,486 --> 00:19:04,350 É um sinal de respeito. 321 00:19:04,384 --> 00:19:06,697 Eu estive em Tóquio nove vezes. 322 00:19:10,839 --> 00:19:14,291 Gordon Clark. É um prazer conhecê-lo. 323 00:19:16,085 --> 00:19:17,846 Convidado: O prazer é nosso. 324 00:19:19,986 --> 00:19:22,920 -Hirohiko Taketa. - Obrigado. 325 00:19:22,989 --> 00:19:25,094 Hirohiko Taketa. 326 00:19:25,094 --> 00:19:29,478 "Hirohiko Taketa, chefe de Vendas Internacionais, Kazoku Electronics." 327 00:19:29,513 --> 00:19:32,895 Sr. Taketa, obrigado por ser nosso convidado esta noite. 328 00:19:32,964 --> 00:19:37,555 Nós faríamos qualquer coisa para o genro de Gary Emerson. 329 00:19:37,555 --> 00:19:41,766 E-e-sou genro de Gary. 330 00:19:41,801 --> 00:19:43,423 Ah, oi. 331 00:19:55,953 --> 00:19:58,473 Ah, desculpe. Espero não ter te assustado. 332 00:19:58,507 --> 00:19:59,681 Meu nome é Joe MacMillan. 333 00:20:01,130 --> 00:20:03,029 eu sei Joe MacMillan. 334 00:20:03,063 --> 00:20:06,135 Sênior. Ele é meu filho. 335 00:20:06,170 --> 00:20:07,447 Você sabe quando Joe estará de volta? 336 00:20:09,242 --> 00:20:12,280 Uh, não, ele é-- como você entrou aqui? 337 00:20:12,314 --> 00:20:14,592 Eu mostrei o super minha licença. 338 00:20:14,627 --> 00:20:16,249 Você diz alguma coisa com a autoridade certa, 339 00:20:16,284 --> 00:20:18,424 você geralmente consiga o que deseja. 340 00:20:18,424 --> 00:20:22,497 Hum, isso é fascinante. 341 00:20:22,531 --> 00:20:25,016 Estou aqui para pegar minhas coisas. 342 00:20:33,542 --> 00:20:35,924 Eu comprei esse morcego para ele. 343 00:20:37,753 --> 00:20:41,930 Passei horas ensinando-o como balançar corretamente. 344 00:20:44,208 --> 00:20:45,934 Ele não estava exatamente um natural. 345 00:20:48,557 --> 00:20:50,456 Não conhecia Joe tinha namorada. 346 00:20:50,525 --> 00:20:53,459 eu não estou sua namorada. 347 00:20:53,493 --> 00:20:56,703 Bem, Joe não é exatamente o tipo de namorada. 348 00:20:56,738 --> 00:20:58,671 Então, o que ele fez para deixar você tão bravo com ele? 349 00:20:58,740 --> 00:21:01,190 O que ele fez para deixar você tão bravo com ele? 350 00:21:01,190 --> 00:21:03,020 É isso o que ele te contou? 351 00:21:03,054 --> 00:21:05,298 Não, ele nunca fala sobre você. 352 00:21:05,298 --> 00:21:08,163 Mas se você tivesse que mentir ao super para entrar em seu apartamento, 353 00:21:08,197 --> 00:21:10,199 Eu estou supondo você não é exatamente amigável. 354 00:21:10,234 --> 00:21:12,616 Touché. 355 00:21:15,653 --> 00:21:17,724 Na verdade, ele me levantou esta tarde. 356 00:21:17,759 --> 00:21:20,658 Talvez pudéssemos lamentar por uma bebida. 357 00:21:20,727 --> 00:21:22,626 Obrigado, mas eu tenho que ir. 358 00:21:22,626 --> 00:21:24,800 Alguém esperando para você? 359 00:21:24,835 --> 00:21:26,699 Sim. 360 00:21:28,908 --> 00:21:32,256 Bem, foi legal conhecer você, senhorita... 361 00:21:32,291 --> 00:21:33,740 você sabe, eu nunca peguei seu nome. 362 00:21:33,809 --> 00:21:35,294 Cameron. 363 00:21:35,294 --> 00:21:37,468 Não é Cameron Howe? 364 00:21:37,503 --> 00:21:40,368 Como você sabe meu nome? 365 00:21:40,402 --> 00:21:42,335 Quando meus rapazes voltou para Nova York, 366 00:21:42,404 --> 00:21:46,615 eles não paravam de falar sobre esse prodígio chamado Cameron Howe. 367 00:21:46,650 --> 00:21:50,688 - Certo. - Oh sim. 368 00:21:50,723 --> 00:21:54,658 Eles disseram que você é a moderna Ada Lovelace. 369 00:21:57,108 --> 00:22:00,767 Amanhã vou levar um vôo de 20 horas para Hong Kong 370 00:22:00,836 --> 00:22:04,771 com Bill Gates e ele é vou falar em círculos ao meu redor 371 00:22:04,806 --> 00:22:07,809 e eu poderia usar alguma coragem líquida. 372 00:22:07,843 --> 00:22:09,949 Eu odeio beber sozinho. 373 00:22:13,642 --> 00:22:15,299 Não se importe comigo, só vou verificar 374 00:22:15,299 --> 00:22:17,370 o boletim meteorológico nas notícias locais. 375 00:22:19,614 --> 00:22:23,549 Não, mas é... é realmente um incrível trabalho de engenharia. 376 00:22:23,583 --> 00:22:26,621 A única pergunta que tenho é como você dimensiona isso 377 00:22:26,690 --> 00:22:29,244 para um tamanho maior sem que a tela fique desfocada? 378 00:22:29,278 --> 00:22:31,246 Ah, nós fazemos a tensão mais alta. 379 00:22:31,280 --> 00:22:33,352 Cinco volts geralmente o suficiente, sim. 380 00:22:33,421 --> 00:22:36,147 Mas se você destruir um pixel com uma tensão tão alta, 381 00:22:36,182 --> 00:22:39,047 os pixels adjacentes também giram. Você não fica fantasma? 382 00:22:42,740 --> 00:22:46,710 E se você deitasse em uma terceira camada de microcapacitores? 383 00:22:46,744 --> 00:22:49,229 Você não está experimentando já com essa tecnologia? 384 00:22:49,298 --> 00:22:52,267 Sony é. 385 00:22:52,301 --> 00:22:56,064 Seria custar mais. 386 00:22:56,098 --> 00:22:58,238 - Bem, talvez-- - Não podemos aumentar o preço 387 00:22:58,238 --> 00:23:01,069 até que não estejamos mais competitivo. Aqui está a nossa oferta. 388 00:23:01,103 --> 00:23:03,934 Você obtém uma margem menor nas telas individuais, 389 00:23:03,968 --> 00:23:06,730 nós lhe daremos uma porcentagem dos nossos lucros no back-end. 390 00:23:06,764 --> 00:23:08,835 É o melhor que posso fazer, e, francamente, 391 00:23:08,870 --> 00:23:12,460 Eu não acho que você vai conseguir um negócio melhor de outro fabricante de PC. 392 00:23:21,710 --> 00:23:23,816 - Kanpai. - Todos: Kanpai. 393 00:23:28,199 --> 00:23:30,512 Fácil. 394 00:23:30,547 --> 00:23:33,757 Lev: Alguém mais está preso no labirinto de pequenas passagens sinuosas? 395 00:23:33,791 --> 00:23:36,207 Ioiô: Tente largar um item. 396 00:23:37,795 --> 00:23:39,452 O que? 397 00:23:39,521 --> 00:23:42,490 Um pirata acabou de me atacar e roubou meu tesouro. 398 00:23:42,524 --> 00:23:45,424 Não, não, não, não, cale a boca! 399 00:23:45,458 --> 00:23:47,598 Você tem gramática ruim. 400 00:23:51,153 --> 00:23:53,432 Você, venha comigo. 401 00:23:53,466 --> 00:23:55,503 - Meu? - Sim, você. 402 00:23:55,572 --> 00:23:57,505 Qualquer um de vocês. Todos vocês. 403 00:23:57,574 --> 00:23:59,852 Peguem suas bundas aqui, vamos. 404 00:24:02,958 --> 00:24:04,650 Vamos. 405 00:24:04,650 --> 00:24:07,894 Venha aqui, entre. 406 00:24:07,963 --> 00:24:10,483 Como diabos eu saio desta caverna esquecida por Deus? 407 00:24:17,594 --> 00:24:19,458 Estou realmente ansioso para trabalhar com você. 408 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Olá. 409 00:24:21,494 --> 00:24:24,670 E os vendedores, eles não entendem o que nós fazemos. 410 00:24:24,704 --> 00:24:27,638 Você sabe, a arte isso está envolvido. 411 00:24:27,673 --> 00:24:29,640 Tudo o que eles se importam sobre o lucro. 412 00:24:29,675 --> 00:24:31,780 Veja meu sogro. 413 00:24:31,849 --> 00:24:35,335 Você já olhou através do "Fio da Navalha"? 414 00:24:35,335 --> 00:24:39,236 Quero dizer, você não acreditaria a merda que aquele cara vende. 415 00:24:41,341 --> 00:24:47,486 Schlock, você sabe, como coisas estúpidas. 416 00:24:47,520 --> 00:24:49,729 Olá. 417 00:24:54,458 --> 00:24:56,184 Schlock. 418 00:24:58,427 --> 00:25:01,776 Schlock. 419 00:25:01,845 --> 00:25:03,674 Notei um distintivo da Força Aérea em sua mochila. 420 00:25:03,709 --> 00:25:06,781 - Do seu pai? - Sim. 421 00:25:06,781 --> 00:25:09,300 Vietnã? 422 00:25:09,369 --> 00:25:11,199 Helicóptero chefe da tripulação. 423 00:25:11,268 --> 00:25:12,614 Trabalho difícil. 424 00:25:12,683 --> 00:25:15,755 Eu era um oficial da Marinha no Pacífico. 425 00:25:15,790 --> 00:25:17,723 Se alguém tivesse me contado um dia eu estaria voando 426 00:25:17,757 --> 00:25:19,518 para Tóquio todo mês e curvando-se diante deles... 427 00:25:21,865 --> 00:25:25,040 Então, quando você começar a trabalhar para a IBM? 428 00:25:25,075 --> 00:25:28,216 Ah, eles me recrutaram em 1945 para trabalhar no Mark I. 429 00:25:28,285 --> 00:25:31,668 Com Grace Hopper? Você a conheceu? - Ah, claro. 430 00:25:31,702 --> 00:25:34,360 Será que realmente pesa quatro toneladas? - Cinco. 431 00:25:34,394 --> 00:25:37,570 Nós o usamos na Marinha para calcular o disparo de artilharia. 432 00:25:37,570 --> 00:25:39,883 Eu sabia naquele momento Eu queria trabalhar para a Big Blue quando saísse. 433 00:25:39,917 --> 00:25:42,299 Melhor empresa no mundo. 434 00:25:42,368 --> 00:25:45,164 E eu ainda não entendo o que deu em Joe para sair. 435 00:25:49,513 --> 00:25:51,791 Fiquei surpreso você nos recusou. 436 00:25:51,826 --> 00:25:53,655 Você poderia ter sido a próxima Grace Hopper. 437 00:25:53,690 --> 00:25:57,452 Em vez disso, você está na fila ser outro programador de que ninguém se lembra. 438 00:25:57,486 --> 00:26:00,386 Oh, meu Deus, você está certo. 439 00:26:00,420 --> 00:26:02,664 Sim, em vez de escrever software para uma máquina totalmente nova, 440 00:26:02,733 --> 00:26:04,355 eu poderia ter sido pegando café para o cara 441 00:26:04,390 --> 00:26:07,013 quem aquece o assento para o cara que escreve o software. 442 00:26:07,013 --> 00:26:09,188 O que eu estava pensando? 443 00:26:11,259 --> 00:26:13,019 Sim, sinto muito. Isso estava fora de questão. 444 00:26:13,054 --> 00:26:14,918 Você não é o único Estou com raiva de. 445 00:26:14,952 --> 00:26:18,162 É uma coisa complicada, pais e filhos. 446 00:26:18,197 --> 00:26:20,268 Seu pai tem sorte ter uma filha. 447 00:26:20,337 --> 00:26:22,822 Aposto que você nunca levante-o se ele vier ver você. 448 00:26:25,860 --> 00:26:28,000 Oh, Deus, me desculpe. 449 00:26:31,555 --> 00:26:34,523 Ele não conseguiu de volta, foi? 450 00:26:34,558 --> 00:26:37,492 Você não poderia ter sido na época tinha mais de 10 anos. 451 00:26:37,492 --> 00:26:39,943 Eu... com licença. 452 00:26:45,811 --> 00:26:47,882 José: Eles pagaram o cheque. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,436 Você está muito bêbado compreender que isso significa que eles terminaram conosco? 454 00:26:50,505 --> 00:26:51,955 Eu nunca deveria deixei você vir. 455 00:26:51,989 --> 00:26:54,716 Deixe-me gozar? Eu organizei esse acordo. 456 00:26:54,716 --> 00:26:56,994 Não, Gary fez, e então você o insultou. 457 00:26:56,994 --> 00:26:58,617 Nada diz, "Não confie em nós" 458 00:26:58,686 --> 00:27:00,929 bem como falar mal seu próprio sogro. 459 00:27:00,964 --> 00:27:03,656 Olha, seu pai trabalha na IBM e você caga neles o tempo todo para todo mundo. 460 00:27:03,691 --> 00:27:05,762 Não para os japoneses. 461 00:27:05,831 --> 00:27:07,626 Olha, você pode ser bom com um ferro de solda, 462 00:27:07,660 --> 00:27:09,455 mas quando chega para negócios, 463 00:27:09,455 --> 00:27:12,354 o quadro geral, você não tem ideia. 464 00:27:12,354 --> 00:27:15,668 Ei, ei. Não sou eu quem está transando com "Cuckoo for Cocoa Puffs". 465 00:27:15,703 --> 00:27:17,428 - Deixe ela fora disso. - Como se isso não fosse explodir na nossa cara! 466 00:27:17,463 --> 00:27:19,016 Volte para sua estação de trabalho com o resto dos grunhidos. 467 00:27:19,016 --> 00:27:20,604 Eu vou consertar isso pela manhã. 468 00:27:20,604 --> 00:27:22,330 Com o que, Joe, suas palavras? 469 00:27:22,399 --> 00:27:24,297 Donna estava certa. Você é só chapéu e nada de gado. 470 00:27:24,332 --> 00:27:25,989 Por que você não constrói um computador com Donna? 471 00:27:26,023 --> 00:27:28,888 Ah, espere, você tentou isso. 472 00:27:48,459 --> 00:27:50,013 Gordon ao telefone: Seu pai vai me matar. 473 00:27:50,047 --> 00:27:51,428 Bem, aposto que não foi tão ruim quanto você pensa. 474 00:27:51,462 --> 00:27:52,774 Olha, estou lhe dizendo, foi. 475 00:27:52,843 --> 00:27:54,811 Eu realmente estraguei o cão desta vez. 476 00:27:54,811 --> 00:27:58,090 Bem, tenho certeza vai dar certo de alguma forma. 477 00:27:58,124 --> 00:28:00,713 Oh, querido, tenho tortas no forno. 478 00:28:00,782 --> 00:28:03,164 Podemos conversar mais sobre isso quando você chegar em casa. - OK. 479 00:28:03,164 --> 00:28:04,303 Ok, sim, eu vou-- 480 00:28:16,867 --> 00:28:18,351 O que, Gordon? 481 00:28:18,386 --> 00:28:21,182 Ah, é o Hunt. 482 00:28:21,216 --> 00:28:23,909 Estou pegando você em um momento ruim? 483 00:28:23,943 --> 00:28:26,532 Não, não, não. É maravilhoso. 484 00:28:26,566 --> 00:28:29,984 Quero dizer... e aí? 485 00:28:30,018 --> 00:28:33,953 Bem, a razão pela qual estou ligando é porque eu tive uma chance 486 00:28:33,988 --> 00:28:36,093 para passar por cima disso outro relatório seu, 487 00:28:36,128 --> 00:28:40,028 e eu quero dizer Fiquei realmente impressionado. 488 00:28:40,063 --> 00:28:43,307 Eu amei que você pegou a iniciativa. 489 00:28:43,342 --> 00:28:46,000 Bem, obrigado. 490 00:28:46,034 --> 00:28:48,450 Ouça... 491 00:28:48,519 --> 00:28:52,385 eu queria me desculpar por ter brigado com você outro dia. 492 00:28:52,420 --> 00:28:55,147 Eu estava sendo martelado lá de cima e, o que posso dizer? 493 00:28:55,147 --> 00:28:56,665 eu não deveria ter descontou em você. 494 00:28:56,700 --> 00:28:58,184 Ah, é não é grande coisa, realmente. 495 00:28:58,219 --> 00:29:00,359 Eu apenas gritei com meus filhos quando cheguei em casa. 496 00:29:00,428 --> 00:29:03,569 Bem, isso é o que eles estão lá para. 497 00:29:03,569 --> 00:29:07,124 Bem, eu não quero cortar sua noite mais do que já fiz. 498 00:29:07,159 --> 00:29:09,782 Ah, não, estou apenas fazendo algumas tortas de pêssego 499 00:29:09,851 --> 00:29:12,302 para os meus pais churrasco. 500 00:29:12,336 --> 00:29:14,442 Tortas de pêssego? 501 00:29:14,476 --> 00:29:17,238 Adoro torta de pêssego. 502 00:29:21,035 --> 00:29:23,209 Você coloca vodca na sua massa? 503 00:29:23,209 --> 00:29:25,487 Vodka? 504 00:29:25,522 --> 00:29:30,009 Minha avó, ela usava substituir metade da água por uma dose de vodca. 505 00:29:30,044 --> 00:29:32,529 Ela disse que manteve a crosta de ficar todo encharcado 506 00:29:32,598 --> 00:29:34,427 do recheio de frutas. 507 00:29:34,462 --> 00:29:37,051 Eu acho que ela fez isso então se a torta dela não deu certo, 508 00:29:37,120 --> 00:29:38,880 todo mundo seria bêbado demais para notar. 509 00:29:38,949 --> 00:29:41,400 Oh, bem, ela parece como uma senhora inteligente. 510 00:29:41,400 --> 00:29:44,437 Sim, ela estava o melhor. 511 00:29:46,336 --> 00:29:48,096 Bem, eu... 512 00:29:48,131 --> 00:29:50,512 é melhor deixar você volte a cozinhar. 513 00:29:50,581 --> 00:29:55,172 Se sobrar algum, fique à vontade para me guardar uma fatia. 514 00:29:55,207 --> 00:29:56,656 OK. 515 00:29:56,691 --> 00:29:58,417 Vejo você amanhã. 516 00:29:58,486 --> 00:30:01,006 Boa noite, Donna. 517 00:30:18,506 --> 00:30:22,165 Ele pode ligar para você de manhã? Agora não é um bom momento. 518 00:30:22,199 --> 00:30:25,133 É meio urgente. 519 00:30:25,168 --> 00:30:29,137 Querida, você pode venha até a porta por um segundo? 520 00:30:29,172 --> 00:30:31,519 Estamos hospedando noite de jogo. 521 00:30:31,553 --> 00:30:33,970 Diversão. 522 00:30:34,004 --> 00:30:36,420 Ele está bêbado. 523 00:30:36,489 --> 00:30:38,284 O que aconteceu? 524 00:31:03,689 --> 00:31:06,036 Você está bem? 525 00:31:06,071 --> 00:31:07,693 Desculpe, eu não costumo... 526 00:31:07,727 --> 00:31:09,039 Não, está perfeitamente tudo bem. 527 00:31:09,074 --> 00:31:13,009 Eu acho que você está abaixo muito estresse no trabalho. 528 00:31:13,043 --> 00:31:16,391 Joe está tudo errado sobre você. 529 00:31:16,391 --> 00:31:20,879 Joe está errado sobre muitas coisas. 530 00:31:23,364 --> 00:31:27,092 Quão perto ele está desistir de tudo isso? 531 00:31:27,126 --> 00:31:30,440 Não sei. Ele é bastante determinado. 532 00:31:30,509 --> 00:31:33,201 Ele acabou de contratar toda uma equipe de programadores 533 00:31:33,236 --> 00:31:35,341 e um gerente pelas minhas costas. 534 00:31:35,410 --> 00:31:37,619 Realmente me irritou. 535 00:31:37,619 --> 00:31:40,657 Eu odeio dizer isso, mas isso soa como Joe. 536 00:31:40,657 --> 00:31:42,762 Ele puxou isso na IBM? 537 00:31:42,797 --> 00:31:45,282 O tempo todo. 538 00:31:45,317 --> 00:31:48,561 Você sabe como ele ficou suas três promoções na IBM? 539 00:31:48,596 --> 00:31:51,116 Ele os pegou. 540 00:31:51,150 --> 00:31:52,911 Uma vez, ele realmente mentiu para um supervisor-- 541 00:31:52,980 --> 00:31:55,223 cara que esteve conosco há mais de 20 anos - 542 00:31:55,258 --> 00:31:57,467 avisou-o que ele ia ser solto 543 00:31:57,501 --> 00:31:59,710 e então fortemente sugeriu que ele apresentasse sua demissão 544 00:31:59,779 --> 00:32:02,782 para manter sua dignidade. 545 00:32:02,817 --> 00:32:05,613 O pobrezinho acreditou nele. 546 00:32:08,788 --> 00:32:10,376 Hum. 547 00:32:10,411 --> 00:32:12,758 Bem, se você disser algo com a autoridade certa, 548 00:32:12,827 --> 00:32:15,416 você geralmente consiga o que deseja. 549 00:32:17,728 --> 00:32:20,214 Você é tão cheio de merda. 550 00:32:21,629 --> 00:32:23,631 O que, você realmente acho que eu ia rolar 551 00:32:23,631 --> 00:32:26,082 e apenas diga ao Joe que cara legal você era? 552 00:32:27,255 --> 00:32:29,568 Vocês dois são nojentos. 553 00:32:29,602 --> 00:32:34,400 Eu não acho que você entenda com quem você foi para a cama. 554 00:32:34,400 --> 00:32:37,645 É só uma questão de tempo até que ele exploda tudo. 555 00:32:37,679 --> 00:32:40,303 Ele sempre faz isso. 556 00:32:40,337 --> 00:32:44,479 - Bem, você saberia. - Eu dei o mundo a ele... 557 00:32:44,548 --> 00:32:47,344 e ele cuspiu na minha cara. 558 00:32:47,413 --> 00:32:49,829 Ele pensa tudo pertence a ele... 559 00:32:49,864 --> 00:32:52,384 você incluiu. 560 00:32:57,872 --> 00:32:59,978 Para quando você descobre isso. 561 00:34:28,376 --> 00:34:30,792 Eu só estarei um minuto. 562 00:34:30,827 --> 00:34:33,071 Cometemos um erro ontem à noite. 563 00:34:33,071 --> 00:34:36,660 Nós ofendemos você, e por isso, sinto muito. 564 00:34:36,695 --> 00:34:38,352 Sr. estava com muita vergonha de vir, 565 00:34:38,352 --> 00:34:40,837 então eu prometi que faria peça desculpas em nome dele 566 00:34:40,871 --> 00:34:42,701 por ficar bêbado, por dar a impressão 567 00:34:42,735 --> 00:34:44,979 que ele não respeita seu sogro, 568 00:34:45,048 --> 00:34:48,396 o homem que era gentil o suficiente para nos colocar em contato com você. 569 00:34:48,431 --> 00:34:50,950 Esse não é o caso. Não para ele, 570 00:34:50,985 --> 00:34:54,022 e certamente não para mim. 571 00:34:54,057 --> 00:34:56,128 Eu não estou exagerando quando eu digo 572 00:34:56,128 --> 00:34:58,751 que eu não estaria onde Sou hoje se não fosse pelo meu pai. 573 00:34:58,786 --> 00:35:01,340 O dia em que me formei de sua alma mater, 574 00:35:01,375 --> 00:35:04,309 ele me trouxe em sua empresa, a IBM. 575 00:35:04,378 --> 00:35:08,036 Ele me ensinou o básico. Ele me ensinou tudo o que sei. 576 00:35:08,036 --> 00:35:11,350 Ele me disse para balançar para as cercas e nunca parei de balançar. 577 00:35:11,350 --> 00:35:14,871 Eu sei que é um risco aparecendo assim, 578 00:35:14,905 --> 00:35:16,424 mas eu farei qualquer coisa 579 00:35:16,424 --> 00:35:19,117 para fazer você reconsiderar estar em negócios conosco. 580 00:35:26,020 --> 00:35:27,401 Excelente. 581 00:35:30,300 --> 00:35:32,130 Mensageiro: Senhor? 582 00:35:32,164 --> 00:35:33,959 Você esqueceu sua revista. 583 00:35:33,993 --> 00:35:35,823 Eu terminei com isso. 584 00:35:50,009 --> 00:35:51,494 Cameron: Ah, não se preocupe. 585 00:35:51,528 --> 00:35:54,290 - Você está demitido. - Com licença? 586 00:35:54,290 --> 00:35:56,982 Ah, e não é porque você é uma ferramenta, o que você é. 587 00:35:57,016 --> 00:35:59,433 Você não pode me demitir. Eu sou seu chefe. 588 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 Ei. 589 00:36:04,645 --> 00:36:06,336 Você quer todo o seu software programado em 11 semanas 590 00:36:06,371 --> 00:36:07,958 por metade do que você está gastando? 591 00:36:07,993 --> 00:36:09,960 É isso uma pergunta capciosa? 592 00:36:10,029 --> 00:36:12,135 Lei de Brooks, "O mês mítico do homem." 593 00:36:12,170 --> 00:36:14,241 O único livro útil Eu li na faculdade. 594 00:36:14,275 --> 00:36:16,001 Brooks disse que adicionando programadores 595 00:36:16,035 --> 00:36:18,659 para acelerar um projeto de software só acontece mais tarde. 596 00:36:18,693 --> 00:36:20,247 Ela tem um verdadeiro problema de atitude. 597 00:36:20,281 --> 00:36:22,283 Ah, também, estou levando sobre o trabalho de Steve. 598 00:36:22,318 --> 00:36:25,010 - Entende o que quero dizer? - Como você saberia quais programadores manter? 599 00:36:25,079 --> 00:36:27,288 Você ainda sabe seus nomes? 600 00:36:27,323 --> 00:36:30,257 Ei! 601 00:36:30,326 --> 00:36:32,466 Macacos codificadores, venha aqui. 602 00:36:32,500 --> 00:36:35,296 Quantos de vocês foi sugado pela "Aventura" ontem à noite? 603 00:36:36,953 --> 00:36:39,921 Eu sabia. Ela está sabotando o projeto, Joe. 604 00:36:39,921 --> 00:36:42,269 Ok, só por curiosidade... quantos de vocês descobriram 605 00:36:42,303 --> 00:36:45,548 que ordem empurrar os botões na barragem? 606 00:36:45,582 --> 00:36:49,483 E quantos de vocês saiu da caverna quebrando o código? 607 00:36:53,659 --> 00:36:56,317 Eu tive que chegar em casa para alimentar meu gato. 608 00:36:56,352 --> 00:36:58,008 Cameron: Quais portas traseiras você usou? 609 00:36:58,043 --> 00:37:00,010 - Programador: "Xyzzy". - "Tarambola". 610 00:37:00,045 --> 00:37:02,323 - "Plug." - OK. 611 00:37:02,358 --> 00:37:05,361 Lev, Yo-Yo, o resto de vocês que trapacearam, 612 00:37:05,395 --> 00:37:07,328 você consegue manter seus empregos. 613 00:37:07,363 --> 00:37:08,778 Vocês que jogaram justo e quadrado, 614 00:37:08,778 --> 00:37:12,091 muito obrigado, mas você pode ir para casa. 615 00:37:12,160 --> 00:37:13,990 Explicar. 616 00:37:13,990 --> 00:37:16,786 Para jogar um jogo honesto, você tem que ser bom em resolver quebra-cabeças. 617 00:37:16,820 --> 00:37:19,513 Mas para trapacear, você tem ser ótimo em resolver código. 618 00:37:19,547 --> 00:37:21,480 Esses são os caras Eu preciso da minha equipe-- 619 00:37:21,515 --> 00:37:23,551 aqueles que podem invadir o código, encontrar as portas dos fundos, 620 00:37:23,586 --> 00:37:25,622 descobrir "Tarambola" e "Xyzzy" 621 00:37:25,691 --> 00:37:27,521 e "Fee Fie Foe Foo" para fazer isso. 622 00:37:27,590 --> 00:37:29,454 Você encontrou "Fee Fie Foe Foo"? - Não. 623 00:37:31,490 --> 00:37:35,494 Steve, vou escrever para você uma bela carta de recomendação. 624 00:37:41,776 --> 00:37:43,744 Quando ouvi pela primeira vez Eu estaria trabalhando para Gordon Clark, 625 00:37:43,813 --> 00:37:46,678 eu não tinha certeza ele até conhecia uma placa-mãe. 626 00:37:46,678 --> 00:37:49,474 Bem, foi provado que eu estava errado cem vezes, 627 00:37:49,474 --> 00:37:53,305 e, hoje, meu respeito pois esse cara foi levado a um nível totalmente novo. 628 00:37:53,305 --> 00:37:56,412 Para Gordo, por arrasar e anotar nomes. 629 00:37:56,446 --> 00:37:58,103 Todos: Para Gordo. 630 00:37:58,137 --> 00:38:00,139 Obrigado, Gordon. Bom trabalho, amigo. 631 00:38:00,174 --> 00:38:02,487 Ei, vejo que você disse a eles as boas notícias sobre a tela LCD. 632 00:38:02,487 --> 00:38:05,697 Sim, todo mundo está animado. 633 00:38:05,766 --> 00:38:08,665 Bom, pensei que talvez você não recebeu minha mensagem. 634 00:38:08,700 --> 00:38:10,598 Não, eu fiz. 635 00:38:10,633 --> 00:38:12,393 Imaginei que você venha ao meu escritório. 636 00:38:12,428 --> 00:38:14,671 Tenho trabalho a fazer. 637 00:38:14,706 --> 00:38:16,570 Você não acha você me deve um agradecimento? 638 00:38:18,261 --> 00:38:21,437 Não, José. Na verdade, eu não. 639 00:38:21,437 --> 00:38:23,749 José: Certo. 640 00:38:23,784 --> 00:38:25,717 Eu só salvei sua bunda, o acordo, 641 00:38:25,786 --> 00:38:28,858 e seu relacionamento com seu sogro. 642 00:38:28,892 --> 00:38:32,171 Gordon contou como ele quase fracassou no negócio? 643 00:38:32,206 --> 00:38:33,794 Joe, não. 644 00:38:33,863 --> 00:38:35,727 Primeiro, ele faz oito doses de uísque 645 00:38:35,761 --> 00:38:38,592 tentando acompanhar os japoneses - um grande erro. 646 00:38:38,626 --> 00:38:42,078 Então agora ele está perdido e ele segue o engenheiro-chefe até... 647 00:38:42,112 --> 00:38:44,218 Joe, eu odeio para estourar sua bolha, 648 00:38:44,252 --> 00:38:46,151 mas você não salvou uma maldita coisa. 649 00:38:46,185 --> 00:38:49,844 Gary fez depois Fui até a casa dele e perguntei-- 650 00:38:49,913 --> 00:38:52,709 não, eu implorei a ele... fiquei de joelhos 651 00:38:52,778 --> 00:38:56,506 para convencê-los reconsiderar. 652 00:38:56,506 --> 00:39:00,752 O acordo foi feito antes mesmo de você chegar ao hotel. 653 00:39:00,752 --> 00:39:04,687 Você quer seu número de telefone para agradecê-lo? 654 00:39:11,210 --> 00:39:13,454 Olha, vocês decole. 655 00:39:13,523 --> 00:39:16,595 eu vou descobrir o problema do aquecimento. 656 00:39:20,392 --> 00:39:21,980 José: Cameron... 657 00:39:23,913 --> 00:39:26,674 você vai para essa coisa de boliche mais tarde? 658 00:39:26,709 --> 00:39:28,538 Não sei. Parece idiota, 659 00:39:28,573 --> 00:39:31,472 mas alguns dos codificadores estão indo. 660 00:39:31,507 --> 00:39:34,441 É incrível o que se passa por cultura em Dallas. 661 00:39:37,340 --> 00:39:40,654 Eu vi que você pegou suas coisas do meu apartamento ontem à noite. 662 00:39:42,449 --> 00:39:44,727 E algumas coisas isso não pertence a você. 663 00:39:44,727 --> 00:39:47,005 Que coisas? 664 00:39:47,039 --> 00:39:49,179 Não me entenda mal, eu acho que é doce 665 00:39:49,179 --> 00:39:51,492 que você queria para ler o artigo no "Wall Street Quarterly". 666 00:39:51,527 --> 00:39:54,357 Eu não peguei. 667 00:39:54,392 --> 00:39:56,911 Não há vergonha em se preocupar com nosso projeto. 668 00:39:56,946 --> 00:39:59,845 Eu só preciso disso de volta para que eu possa enviá-lo para alguns varejistas. 669 00:39:59,880 --> 00:40:03,884 Seu pai veio pelo apartamento. 670 00:40:03,884 --> 00:40:07,888 Ele pegou. 671 00:40:07,922 --> 00:40:10,304 Você falou com ele? 672 00:40:10,373 --> 00:40:14,412 Uh, eu não fique muito tempo. 673 00:40:16,137 --> 00:40:18,830 Os caras estão esperando por mim. 674 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 "A noite toda" jogando no P.A. 675 00:40:36,503 --> 00:40:38,470 DJ de rádio: Acabamos de dirigir esse novíssimo 676 00:40:38,505 --> 00:40:41,577 1983 Datsun 280ZX fora do lote. 677 00:40:41,611 --> 00:40:43,406 Agora, os japoneses dizem que seus carros são mais fortes que os nossos. 678 00:40:43,475 --> 00:40:44,890 Nós vamos ver sobre isso. 679 00:40:44,925 --> 00:40:47,755 Aproximem-se, pessoal. São apenas US$ 5 por balanço. 680 00:40:47,790 --> 00:40:50,758 Nós vamos ficar aqui até que aquela ventosa fique plana como uma panqueca. 681 00:40:50,793 --> 00:40:52,691 Venha aqui, senhoras! 682 00:40:52,726 --> 00:40:55,211 "Morando nos EUA" jogando em segundo plano 683 00:41:01,389 --> 00:41:02,839 ♪ Afaste-se, o que você disse? ♪ 684 00:41:02,839 --> 00:41:04,531 ♪ Afaste-se, Eu não vou pagar ♪ 685 00:41:04,531 --> 00:41:06,256 ♪ Afaste-se, Prefiro jogar ♪ 686 00:41:06,291 --> 00:41:08,155 ♪ Afaste-se, é minha liberdade ♪ 687 00:41:08,224 --> 00:41:11,503 ♪ Sim, não se preocupe sobre mim, querido ♪ 688 00:41:11,538 --> 00:41:14,368 ♪ Eu tenho que ser livre, amor ♪ 689 00:41:14,402 --> 00:41:18,717 ♪ Ei, ei, ei, sim 690 00:41:18,786 --> 00:41:21,168 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 691 00:41:21,202 --> 00:41:23,929 ♪ Morando nos EUA... 692 00:41:23,964 --> 00:41:26,794 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 693 00:41:26,829 --> 00:41:29,245 ♪ Morando nos EUA 694 00:41:29,279 --> 00:41:32,869 ♪ Afaste-se, nutricionista... ♪ - Uau! 695 00:41:32,904 --> 00:41:36,252 ♪ Afaste-se, político, agente funerário... ♪ 696 00:41:39,704 --> 00:41:42,638 ♪ Morando nos EUA 697 00:41:42,672 --> 00:41:45,295 ♪ Vamos, amor 698 00:41:45,330 --> 00:41:46,745 ♪ Ai 699 00:41:46,745 --> 00:41:49,645 ♪ Eu vejo um homem amarelo, um homem moreno ♪ 700 00:41:49,679 --> 00:41:52,337 ♪ Um homem branco, um homem vermelho ♪ 701 00:41:52,406 --> 00:41:55,582 ♪ Procurando para o Tio Sam... ♪ - 702 00:41:55,616 --> 00:41:58,136 ♪ Para te dar uma mão amiga ♪ 703 00:41:58,170 --> 00:42:00,725 ♪ Mas todo mundo chutando areia ♪ 704 00:42:00,725 --> 00:42:03,935 ♪ Até políticos 705 00:42:03,935 --> 00:42:06,765 ♪ Estamos vivendo em uma terra de plástico ♪ 706 00:42:06,834 --> 00:42:11,045 ♪ Alguém me dê uma mão, sim ♪ 707 00:42:12,599 --> 00:42:15,533 ♪ Nós vamos faça isso, querido ♪ 708 00:42:15,567 --> 00:42:18,397 ♪ Sim 709 00:42:18,432 --> 00:42:22,022 ♪ Nós vamos para agitar, querido... ♪ 710 00:42:23,471 --> 00:42:26,958 música tocando]